1
00:00:13,440 --> 00:00:15,560
Πρόωρη πώληση. Πολλά παζάρια.
2
00:00:15,720 --> 00:00:17,480
Γεια, κυρία, θέλετε να αγοράσετε ένα T-Rex;
3
00:00:17,640 --> 00:00:20,040
- Όχι;
- Όχι. Πόσο είναι το PS5;
4
00:00:20,200 --> 00:00:22,320
- Πενήντα δολάρια.
- Είναι ψεύτικο;
5
00:00:22,480 --> 00:00:25,000
Α-α, είναι η πραγματική συμφωνία.
Υπερ-σκληρή διασκέδαση.
6
00:00:25,160 --> 00:00:26,480
Ναι, ξέρω.
Τι συμβαίνει με αυτό;
7
00:00:26,640 --> 00:00:28,160
Τίποτα, μόλις το πήρε
8
00:00:28,320 --> 00:00:30,720
για τα γενέθλιά του, που ήταν...
9
00:00:30,880 --> 00:00:32,480
Περίμενε ένα λεπτό. ΠΟΥ;
10
00:00:32,640 --> 00:00:34,120
Ο αδερφός μου.
11
00:00:34,280 --> 00:00:36,800
Όλα αυτά είναι δικά του;
12
00:00:36,960 --> 00:00:39,280
Αλλά σίγουρα ξέρει
Το πουλάω.
13
00:00:39,440 --> 00:00:41,960
Τι έκανε;
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,760
Έλα φιλενάδα. ξέρω
μια εκδίκηση όταν βλέπω ένα.
15
00:00:44,920 --> 00:00:46,720
Ωραία, χάκαρε το Insta μου
16
00:00:46,880 --> 00:00:49,480
και δημοσίευσε
μια ντροπιαστική φωτογραφία του μωρού μου.
17
00:00:49,640 --> 00:00:51,560
Έφαγε
όλα τα ποπ κορν του φούρνου μικροκυμάτων
18
00:00:51,720 --> 00:00:53,720
και φύτεψε στοιχεία στο δωμάτιό μου.
19
00:00:53,880 --> 00:00:57,040
Εκπαίδευσε ακόμη και τη γάτα μου
να κοιμηθεί στο κρεβάτι του.
20
00:00:57,200 --> 00:00:58,920
Αυτό είναι απαράδεκτο.
21
00:00:59,080 --> 00:01:02,080
Εδώ, 20, 40, 45.
22
00:01:02,240 --> 00:01:05,200
Ξέρεις τι; Θα ρίξω μέσα του
αρκουδάκι για δύο επιπλέον δολάρια.
23
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
Ω, είσαι διαβολικός.
24
00:01:08,360 --> 00:01:10,880
Αλλά, όχι. Βασικά είμαι έξω.
25
00:01:13,000 --> 00:01:13,920
Σας λείπουν 20 σεντς.
26
00:01:14,080 --> 00:01:15,520
Ω, έλα. Να έχεις καρδιά.
27
00:01:15,680 --> 00:01:17,320
- Καλή σου μέρα.
- Ναι.
28
00:01:17,480 --> 00:01:20,120
Συνέχισε να του δίνεις κόλαση,
είναι ο μόνος τρόπος που θα μάθει.
29
00:01:20,280 --> 00:01:21,800
Πώληση! Πώληση!
30
00:01:26,320 --> 00:01:27,960
Έχεις ψωνίσει;
31
00:01:28,120 --> 00:01:31,080
Λοιπόν, μου αρέσει μια καλή συμφωνία.
32
00:01:31,240 --> 00:01:34,360
Ή λήψη κλεμμένης περιουσίας,
ανάλογα με το πώς το βλέπεις.
33
00:01:34,520 --> 00:01:37,160
- Ρωτάω;
- Θέλεις να μάθεις;
34
00:01:38,680 --> 00:01:40,440
Ποια είναι η περίσταση;
35
00:01:40,600 --> 00:01:41,800
Δευτέρα.
36
00:01:41,960 --> 00:01:44,840
- Ρωτάω;
- Θα μπορούσες.
37
00:01:45,000 --> 00:01:48,840
Ή μπορώ να σας πω για
Συνταξιοδοτικό Χωριό Ημέρας Αυγής.
38
00:01:49,000 --> 00:01:50,280
Μια κοινότητα που μοιάζει με θέρετρο
39
00:01:50,440 --> 00:01:54,520
για τους πλούσιους, τους διάσημους,
άνω των 60 ετών.
40
00:01:54,680 --> 00:01:58,600
Ένας θάνατος σε ένα χωριό συνταξιούχων;
Είναι απλά τρελή κουβέντα.
41
00:01:58,760 --> 00:02:00,640
Ζαν Χάρτιγκαν.
42
00:02:00,800 --> 00:02:02,800
Ποια είναι η Ζαν όταν είναι στο σπίτι;
43
00:02:02,960 --> 00:02:04,880
Ένας δικαστής, ένας κοινοτικός αρχηγός.
44
00:02:05,040 --> 00:02:06,840
Βραβεύτηκε
μετάλλιο υπηρεσίας της βασίλισσας
45
00:02:07,000 --> 00:02:08,360
πριν από έξι χρόνια.
46
00:02:08,520 --> 00:02:11,760
Πριν από δύο μήνες ήταν
με κάποιους άλλους κατοίκους
47
00:02:11,920 --> 00:02:14,960
στο μπαρ του χωριού έχοντας μερικά
ποτά. Ένιωθε κάπως απογοητευμένη.
48
00:02:15,120 --> 00:02:17,520
Απομάκρυνε τον εαυτό της
από το κόμμα.
49
00:02:17,680 --> 00:02:21,040
Το επόμενο πρωί ήταν
βρέθηκε νεκρή, πνιγμένη στο μπάνιο της.
50
00:02:22,760 --> 00:02:25,160
Βρέθηκε
από τον νέο της σύζυγο.
51
00:02:25,320 --> 00:02:28,120
Πήγε να την ψάξει όταν εκείνη
δεν εμφανίστηκε για πρωινό.
52
00:02:28,280 --> 00:02:29,560
Ο νέος της σύζυγος;
53
00:02:29,720 --> 00:02:31,560
Ναι, Φράνκι Τζόουνς.
54
00:02:31,720 --> 00:02:33,120
Ήταν παντρεμένοι
μόλις λίγους μήνες.
55
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
Είχε ακόμα ξεχωριστές μονάδες.
56
00:02:34,440 --> 00:02:35,680
Ο Φράνκι ήταν έξω για να παίξει μια συναυλία
57
00:02:35,840 --> 00:02:37,120
τη νύχτα του.
58
00:02:38,920 --> 00:02:40,400
Ξέρεις, ακόμα σκέφτομαι
ότι ένας θάνατος
59
00:02:40,560 --> 00:02:43,600
σε οίκο ευγηρίας
απλά δεν είναι τόσο περίεργο.
60
00:02:43,760 --> 00:02:47,360
Η Ζαν ήταν σε φόρμα, ήταν δραστήρια,
ήταν καλά στην υγεία της.
61
00:02:47,520 --> 00:02:49,920
Ήταν επίσης γεμάτη με LSD.
62
00:02:50,080 --> 00:02:53,080
Δεν λες!
Τι σε έκανε να ασχοληθείς με την τοξικολογία;
63
00:02:53,240 --> 00:02:54,360
ύποπτη ουσία
64
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
βρέθηκε στο κομοδίνο,
αρκετά σίγουρα.
65
00:02:56,400 --> 00:02:58,040
Κανένας από τους παλιούς
έχω κάτι να προσθέσω.
66
00:02:58,200 --> 00:03:00,960
Είτε είναι αβέβαιοι
ή απρόθυμοι να μοιραστούν λεπτομέρειες.
67
00:03:01,120 --> 00:03:03,160
Άρα η υπόθεση εκδικάστηκε
θάνατος από ατυχία.
68
00:03:03,320 --> 00:03:04,520
- Μα νομίζεις όχι.
- Ναι.
69
00:03:04,680 --> 00:03:06,400
Ο γιος δεν έχει πειστεί ούτε.
70
00:03:06,560 --> 00:03:09,800
Είπε ότι η μητέρα του δεν έπινε ποτέ,
ποτέ δεν πήρε ναρκωτικά.
71
00:03:09,960 --> 00:03:12,920
Νομίζει ότι ο νέος σύζυγος μπορεί
έχουν εκμεταλλευτεί.
72
00:03:13,080 --> 00:03:14,280
Και θες να ρίξεις άλλη μια ματιά;
73
00:03:14,440 --> 00:03:16,280
Αξίζει άλλη μια ματιά.
74
00:03:16,440 --> 00:03:18,280
Μιλώντας
στη νοσοκόμα του προσωπικού ξανά.
75
00:03:18,440 --> 00:03:21,040
Ο διευθυντής του χωριού Τζεφ, επίσης.
76
00:03:21,200 --> 00:03:25,120
Α, και ο νέος κηπουρός,
πρόσφατα αποφυλακίστηκε.
77
00:03:25,280 --> 00:03:27,920
Υπηρετεί τους υπόλοιπους
η ποινή του υπό επιτήρηση.
78
00:03:28,080 --> 00:03:29,360
Δουλεύει στο χωριό
ως μέρος
79
00:03:29,520 --> 00:03:31,560
της κοινωφελούς εργασίας του.
80
00:03:31,720 --> 00:03:33,880
Λοιπόν, αυτό είναι μια κόκκινη σημαία. Τι
έχει να πει για τον εαυτό του;
81
00:03:34,040 --> 00:03:36,680
Λοιπόν, δεν ήταν στο χώρο
τη νύχτα του θανάτου του Ζαν.
82
00:03:36,840 --> 00:03:38,720
Ακόμα υπό απαγόρευση κυκλοφορίας.
83
00:03:38,880 --> 00:03:40,760
Το όνομά του είναι Γουίλ Κρόου.
84
00:03:44,520 --> 00:03:46,760
Δεν έχει σχέση, είναι;
85
00:03:46,920 --> 00:03:49,920
Ξέρετε, γιατί δεν το κάνουμε
προσπαθήστε να μάθετε
86
00:03:50,080 --> 00:03:51,640
τι συνέβη στον αγαπητό γέρο Jean;
87
00:03:51,800 --> 00:03:53,400
Δεν θέλεις να μείνεις
για μια μπουκιά;
88
00:03:53,560 --> 00:03:54,920
Όχι, είμαι καλά.
89
00:04:08,520 --> 00:04:12,280
Ω, γεια. Ναί. Χμ, προσπαθώ
να βρω τον αδερφό μου τον Γουίλ Κρόου.
90
00:04:12,440 --> 00:04:13,600
Υποτίθεται ότι
να έχει αποφυλακιστεί.
91
00:04:13,760 --> 00:04:17,240
- Κιά ορ!
- Γ-Θεέ, δεν χτυπάς ποτέ;
92
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
Την τελευταία φορά που χτύπησα,
δεν απάντησες.
93
00:04:20,120 --> 00:04:22,720
Εντάξει, τρόλαρα λοιπόν
η σελίδα του χωριού στο Facebook,
94
00:04:22,880 --> 00:04:26,120
αλλά οι φωτογραφίες και τα σχόλια
ήταν τόσο βανίλια όσο έρχονται.
95
00:04:26,280 --> 00:04:29,440
Αλλά μετά βρήκα
η σελίδα της κοινότητας του FB,
96
00:04:29,600 --> 00:04:32,480
και εκεί ήταν που όλα τα
δράση ήταν στο. Ελέγξτε αυτό.
97
00:04:36,560 --> 00:04:38,120
Λοιπόν, μοιάζουν
περνούν υπέροχα.
98
00:04:38,280 --> 00:04:40,800
Αυτοί οι συνταξιούχοι μεγάλωσαν
με τους Stones και τους Pink Floyd.
99
00:04:40,960 --> 00:04:42,920
- Ξέρουν να κάνουν πάρτι.
- Α, και επίσης...
100
00:04:43,080 --> 00:04:47,440
Υπάρχει μια ανάρτηση από τον Φράνκι
την επομένη του θανάτου του Ζαν.
101
00:04:47,600 --> 00:04:52,000
"RIP, αγάπη μου. LOL."
102
00:04:52,160 --> 00:04:53,520
Είναι emojis αυτά που γελούν;
103
00:04:53,680 --> 00:04:56,280
Α, στην πραγματικότητα,
σημαίνει πολλή αγάπη,
104
00:04:56,440 --> 00:04:58,840
και αυτά υποτίθεται ότι είναι
λυπημένα πρόσωπα.
105
00:04:59,000 --> 00:05:01,720
Είναι ένα κοινό λάθος
μεταξύ των μπουμ.
106
00:05:01,880 --> 00:05:03,080
Α, ναι,
Νομίζω ότι μερικές από αυτές τις κυρίες
107
00:05:03,240 --> 00:05:05,720
τράβηξε τον κηπουρό.
108
00:05:07,200 --> 00:05:09,800
Εντάξει, τώρα το βλέπεις αυτό;
109
00:05:09,960 --> 00:05:12,600
- Βλέπεις αυτό το σημάδι στο στήθος του Jean;
- Μμ-μμ.
110
00:05:12,760 --> 00:05:14,680
Οι ιατροδικαστές το έβαλαν κάτω
ένα κολιέ που φορούσε
111
00:05:14,840 --> 00:05:16,280
τις μέρες πριν πεθάνει.
112
00:05:16,440 --> 00:05:17,800
Αλλά δεν μπορούμε να βρούμε ένα
που ταιριάζει.
113
00:05:17,960 --> 00:05:20,360
- Θέλεις να κάνω μια αναζήτηση;
- Ναι.
114
00:05:20,520 --> 00:05:22,640
Και επίσης,
κάντε έναν έλεγχο στον Τζεφ Τέρνερ,
115
00:05:22,800 --> 00:05:24,560
ο διαχειριστής του χωριού.
116
00:05:24,720 --> 00:05:27,120
- Δες τον εαυτό σου έξω, έτσι δεν είναι;
- Δροσερό.
117
00:05:32,400 --> 00:05:35,320
Δεν υπάρχει τρόπος
ότι η μητέρα μου πήρε LSD.
118
00:05:35,480 --> 00:05:38,480
Μερικές φορές δεν ξέρουμε τα δικά μας
συγγενείς όσο νομίζουμε.
119
00:05:38,640 --> 00:05:40,240
Κοίτα, δεν λέω
ότι είναι κάποιου είδους
120
00:05:40,400 --> 00:05:42,000
της γλυκιάς μικρής ηλικιωμένης κυρίας.
121
00:05:42,160 --> 00:05:44,800
Θέλω να πω, είναι ανώτατο δικαστήριο
κρίνετε, για όνομα του Θεού.
122
00:05:44,960 --> 00:05:46,640
Οπότε ίσως έφτιαχνε
για μια ζωή
123
00:05:46,800 --> 00:05:48,280
όλο αυτό ήταν δουλειά και όχι παιχνίδι.
124
00:05:48,440 --> 00:05:50,880
Θέλω να πω, υπάρχει πολύ παιχνίδι
στη ζωή της.
125
00:05:51,040 --> 00:05:52,680
Απλώς δεν περιελάμβανε ποτό.
126
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
Αλλά άλλαξε όταν πήγε
στο Day Dawn Village.
127
00:05:55,320 --> 00:05:58,080
Αυτή άλλαξε.
128
00:05:58,240 --> 00:06:01,240
Ήταν σε θανατηφόρο τροχαίο
όταν ήταν μικρή.
129
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
Μεθυσμένος οδηγός.
Ήταν τραυματισμένη.
130
00:06:03,840 --> 00:06:07,440
Και γι' αυτό
δεν ήπιε ποτέ.
131
00:06:07,600 --> 00:06:10,480
Έτσι δεν ξυπνάς απλά
μια μέρα στα τέλη της δεκαετίας του '60
132
00:06:10,640 --> 00:06:13,400
και να το αλλάξει δραματικά.
133
00:06:13,560 --> 00:06:15,760
Τι γίνεται με τον πρόσφατο γάμο της;
134
00:06:15,920 --> 00:06:17,760
Τώρα, μου φαίνεται
εκείνος ο Φράνκι Τζόουνς
135
00:06:17,920 --> 00:06:20,040
δεν είναι ο κανονικός της τύπος.
136
00:06:20,200 --> 00:06:24,200
Όχι, δεν είναι.
Ναι, ο πατέρας μου ήταν γιατρός.
137
00:06:24,360 --> 00:06:29,080
Αυτός ο τύπος
ήταν ένας γλοιώδης, απρόβλεπτος ροκ σταρ.
138
00:06:29,240 --> 00:06:30,280
Δεν θα του έδινε
μια δεύτερη ματιά
139
00:06:30,440 --> 00:06:32,160
αν είχαν συναντηθεί
τον έξω κόσμο.
140
00:06:32,320 --> 00:06:34,160
Ίσως είχαν σχέση
δεν καταλαβαίνεις.
141
00:06:34,320 --> 00:06:36,640
Όπως, ίσως της άρεσε η μουσική του.
142
00:06:36,800 --> 00:06:39,360
Η τελευταία του γυναίκα πέθανε
λιγότερο από ένα χρόνο πριν.
143
00:06:41,240 --> 00:06:45,120
Η μητέρα μου έζησε
σε μια αποκλειστική περιφραγμένη κοινότητα.
144
00:06:45,280 --> 00:06:47,680
LSD, πνιγμός σε μπανιέρα,
145
00:06:47,840 --> 00:06:50,520
ότι-αυτό-δεν συμβαίνει
σε τέτοια μέρη.
146
00:06:52,000 --> 00:06:53,680
Δεν συμβαίνει
σε ανθρώπους σαν αυτήν.
147
00:07:03,160 --> 00:07:04,640
Τίποτα στο κολιέ;
148
00:07:04,800 --> 00:07:06,720
Έκανα ένα σκούπισμα από όλα
τοπικός κατάλογος κοσμηματοπωλείων
149
00:07:06,880 --> 00:07:08,440
Μπορούσα να βρω,
αλλά τίποτα που να ταιριάζει.
150
00:07:08,600 --> 00:07:10,160
- Λοιπόν, ίσως προσπαθήσω...
- Α!
151
00:07:10,320 --> 00:07:12,840
- Γεια.
-Τι κάνεις εδώ;
152
00:07:13,000 --> 00:07:14,880
Ερευνώντας τον άντρα διευθυντή,
όπως είπες.
153
00:07:15,040 --> 00:07:17,720
Από την άνεση του καναπέ σας.
Δεν ήταν ξεκάθαρο;
154
00:07:17,880 --> 00:07:19,360
Αλλά οδήγησα όλο αυτό τον δρόμο.
155
00:07:21,080 --> 00:07:23,280
Ωραία, θα πάμε να μιλήσουμε με τον Τζεφ
αυτοπροσώπως.
156
00:07:23,440 --> 00:07:26,000
- Αλλά ακολούθησε το παράδειγμά μου.
- Εντάξει.
157
00:07:26,160 --> 00:07:28,480
- Μην πεις τίποτα ανόητο.
- Λοιπόν, δεν θα το κάνω.
158
00:07:29,840 --> 00:07:30,960
- Είστε αδερφές.
- Μμ-μμ.
159
00:07:31,120 --> 00:07:32,040
Ήμισυ.
160
00:07:32,200 --> 00:07:33,040
Δεν ξέραμε ο ένας για τον άλλον
161
00:07:33,200 --> 00:07:34,360
μέχρι πριν από πέντε χρόνια.
162
00:07:34,520 --> 00:07:35,960
παρήγγειλα
το πιστοποιητικό γέννησής μου στο διαδίκτυο.
163
00:07:36,120 --> 00:07:38,240
Έχουμε ακούσει τόσο φοβερά πράγματα
σχετικά με τις εγκαταστάσεις σας.
164
00:07:38,400 --> 00:07:39,760
Θα θέλαμε να το ελέγξουμε
για τον μπαμπά.
165
00:07:39,920 --> 00:07:41,240
Όσο είναι στη Μαδαγασκάρη.
166
00:07:41,400 --> 00:07:43,680
- Όσο είναι στη Μαδαγασκάρη.
- Μμ-μμ.
167
00:07:43,840 --> 00:07:45,320
Φυσικά.
168
00:07:45,480 --> 00:07:47,920
πρέπει να αναφέρω,
λόγω της φήμης μας,
169
00:07:48,080 --> 00:07:49,680
υπάρχει μια μακρά λίστα αναμονής.
170
00:07:49,840 --> 00:07:52,120
Και θα θέλαμε να προσθέσουμε
το όνομα του μπαμπά σε αυτό
171
00:07:52,280 --> 00:07:54,200
μόλις πάρουμε
μια ματιά τριγύρω.
172
00:07:54,360 --> 00:07:57,280
Γήπεδα γκολφ με αυτόν τον τρόπο,
γήπεδα τένις, εξωτερική πισίνα.
173
00:07:57,440 --> 00:07:59,040
- Εσωτερική πισίνα.
- Ουάου.
174
00:07:59,200 --> 00:08:01,160
Φίλε, είμαι τόσο κοντά
να κινούμαι μέσα μου.
175
00:08:01,320 --> 00:08:03,720
- Χε-χε.
- Α, αυτό είναι πετάνκ;
176
00:08:03,880 --> 00:08:07,080
Αυτή η λίστα αναμονής λοιπόν,
τι λέμε;
177
00:08:07,240 --> 00:08:10,160
Οι άνθρωποι εγγράφονται
στα τέλη των 30, στις αρχές των 40.
178
00:08:10,320 --> 00:08:13,320
Έλα τώρα, ποιος το σκέφτεται
αυτά τα πράγματα πολύ μπροστά;
179
00:08:13,480 --> 00:08:15,400
Λοιπόν, πελάτες που εκτιμούν
τα πιο ωραία πράγματα στη ζωή.
180
00:08:15,560 --> 00:08:18,400
Οπότε, σίγουρα
181
00:08:18,560 --> 00:08:20,120
προκύπτουν κενές θέσεις
από καιρό σε καιρό.
182
00:08:20,280 --> 00:08:21,760
Δηλαδή, αυτό συμβαίνει
σε σπίτια ανάπαυσης, σωστά;
183
00:08:21,920 --> 00:08:25,840
Ω. Αυτό δεν είναι σπίτι ανάπαυσης.
Απολύτως όχι.
184
00:08:26,000 --> 00:08:28,560
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
185
00:08:28,720 --> 00:08:32,040
Αλλά κοίτα, όπου υπάρχει θέληση,
υπάρχει τρόπος.
186
00:08:32,200 --> 00:08:34,880
Και αν ο πατέρας σου το θέλει αυτό
αρκετά άσχημα, λοιπόν, χμ...
187
00:08:37,400 --> 00:08:39,680
Λες
τι νομιζω οτι λες?
188
00:08:39,840 --> 00:08:41,680
Λοιπόν, όπως ακριβώς έχουμε
διαφορετικά επίπεδα βίλες,
189
00:08:41,840 --> 00:08:45,880
ίσως έχουμε διαφορετικά επίπεδα
στη λίστα αναμονής.
190
00:08:46,040 --> 00:08:48,760
Πού πήγε η αδερφή σου
φτάσω σε; Ε...
191
00:08:58,000 --> 00:09:01,520
Πότε θα μου το έλεγες
είχες απελευθερωθεί;
192
00:09:01,680 --> 00:09:03,200
Ωχ.
193
00:09:03,360 --> 00:09:06,480
Αποδεικνύεται ότι δεν χρειάζεται.
Με βρήκες πάντως.
194
00:09:06,640 --> 00:09:08,120
Κάποτε ένας ντετέκτιβ...
195
00:09:10,320 --> 00:09:12,120
Πώς βγήκες τόσο νωρίς;
196
00:09:12,280 --> 00:09:14,360
Α, μεταφέρθηκα
σε ένα διαμέρισμα φυλακής.
197
00:09:14,520 --> 00:09:17,040
Μπορώ να εργαστώ, να συμμετέχω
σε εγκεκριμένες δραστηριότητες,
198
00:09:17,200 --> 00:09:18,560
επίσκεψη στην οικογένεια.
199
00:09:18,720 --> 00:09:20,360
Πότε σχεδίαζες
να το κάνεις αυτό;
200
00:09:20,520 --> 00:09:23,400
Όταν μου δοθεί η διεύθυνση
και η πρόσκληση.
201
00:09:23,560 --> 00:09:25,680
Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν οι εκπλήξεις.
202
00:09:25,840 --> 00:09:30,320
Από πότε έχεις
ξέρεις τίποτα για την κηπουρική;
203
00:09:30,480 --> 00:09:32,080
Αφού μου δόθηκε η επιλογή
ανάμεσα στο να κάνεις αυτό
204
00:09:32,240 --> 00:09:33,920
και μαζεύοντας σκουπίδια
στην άκρη του δρόμου.
205
00:09:34,080 --> 00:09:36,240
Αποδεικνύεται ότι είμαι ειδικός κηπουρός
ξαφνικά.
206
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
Βοηθάει όταν υπάρχουν δώδεκα
γριά κορίτσια πρόθυμα να περάσουν
207
00:09:39,080 --> 00:09:40,880
τις εκτεταμένες γνώσεις τους.
208
00:09:41,040 --> 00:09:42,960
Έκανες μερικούς θαυμαστές, έχεις;
209
00:09:43,120 --> 00:09:46,040
Α, τους αρέσει να μου μασάνε το αυτί
ενώ δουλεύω.
210
00:09:46,200 --> 00:09:47,720
Μετά ανακαλύπτουν
σχετικά με το οικονομικό μου υπόβαθρο,
211
00:09:47,880 --> 00:09:50,200
είναι πάντα πρόθυμοι
με μια μικρή συμβουλή.
212
00:09:50,360 --> 00:09:51,720
Και όταν το μάθουν
για την απάτη σου
213
00:09:51,880 --> 00:09:54,120
και το ιστορικό της φυλακής;
214
00:09:54,280 --> 00:09:57,200
Είμαι ένας αλλαγμένος άνθρωπος, Alexa.
Κοίτα με.
215
00:10:00,520 --> 00:10:02,720
Θα σου στείλω τη διεύθυνσή μου.
Ελάτε να με επισκεφτείτε.
216
00:10:02,880 --> 00:10:05,240
Λοιπόν, έχω μόνο
να κοιτάξεις τα φυτά και πεθαίνουν.
217
00:10:05,400 --> 00:10:07,040
Έχετε δοκιμάσει
ένας χυμώδης κήπος;
218
00:10:07,200 --> 00:10:10,400
Ω. Αμ, Αλέξα,
Αυτή είναι η νέα μου φίλη, η Μαριάννα.
219
00:10:10,560 --> 00:10:11,760
- Γεια σου.
- Γεια σου.
220
00:10:11,920 --> 00:10:13,160
καταλαβαίνω
κάνεις μια περιοδεία
221
00:10:13,320 --> 00:10:15,120
εκ μέρους του πατέρα σου.
222
00:10:16,720 --> 00:10:17,880
Ναι, είμαι.
223
00:10:18,040 --> 00:10:20,320
Σύσταση πέντε αστέρων
από εμένα.
224
00:10:20,480 --> 00:10:21,720
Αλλά υπάρχει λίστα αναμονής.
225
00:10:21,880 --> 00:10:24,560
Αυτό καταλαβαίνω,
όμως, ε,
226
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
αυτό φαίνεται να είναι κενό.
227
00:10:26,720 --> 00:10:29,560
Ο καημένος ο Ζαν.
Έφυγε από τη ζωή εντελώς ξαφνικά.
228
00:10:29,720 --> 00:10:32,040
Α, αλήθεια;
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
229
00:10:32,200 --> 00:10:34,160
Και τι επίπεδο είναι αυτό το διαμέρισμα;
230
00:10:34,320 --> 00:10:37,560
Κορυφαίο άκρο.
Τίποτα παρά το καλύτερο για τον Jean.
231
00:10:37,720 --> 00:10:40,040
Αναρωτήθηκα αν ο άντρας της
μπορεί να το πάρει, στην πραγματικότητα.
232
00:10:40,200 --> 00:10:42,960
Καημένη Φράνκι,
είναι σε μια μονάδα εισαγωγικού επιπέδου
233
00:10:43,120 --> 00:10:44,200
απέναντι από την άλλη πλευρά.
234
00:10:44,360 --> 00:10:47,240
- Φράνκι... Φράνκι Τζόουνς;
- Μμ.
235
00:10:47,400 --> 00:10:48,640
Λοιπόν, ήταν φίλος
του πατέρα μας.
236
00:10:48,800 --> 00:10:51,000
- Ω.
- Α, μπορώ να περάσω το μήνυμα.
237
00:10:51,160 --> 00:10:54,000
Θα είναι στο Sailor's Thirst.
Είναι μια παμπ.
238
00:10:54,160 --> 00:10:55,480
Πάντα ήταν λίγο βαρύγδουπο.
239
00:10:55,640 --> 00:10:59,680
- Πολύ περισσότερο από τότε που πέθανε ο Ζαν.
- Μμ-μμ.
240
00:10:59,840 --> 00:11:01,640
Εντάξει, ευχαριστώ
τόσο πολύ για την περιοδεία.
241
00:11:01,800 --> 00:11:03,320
Και θα είμαστε σε επαφή.
242
00:11:03,480 --> 00:11:04,840
Λοιπόν, μην το αφήσεις πολύ.
243
00:11:05,000 --> 00:11:08,200
- Η λίστα γίνεται μεγαλύτερη.
- Ωχ.
244
00:11:21,840 --> 00:11:24,440
♪ Ξυπνάω με ένα κείμενο
αυτό λέει ♪
245
00:11:24,600 --> 00:11:27,200
♪ Γεια μου λείπεις
μπλέκει με το κεφάλι μου ♪
246
00:11:27,360 --> 00:11:29,000
♪ Δεν ξέρω γιατί κρατάς ♪
247
00:11:29,160 --> 00:11:30,680
Νομίζω ότι έχεις
το λάθος αδύνατο, κούκλα.
248
00:11:30,840 --> 00:11:32,440
Φράνκι Τζόουνς;
249
00:11:32,600 --> 00:11:34,680
Δεν με ξέρεις.
Με λένε Alexa Crowe.
250
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Ένας φίλος σου από το Day Dawn
μου είπε ότι θα σε βρω εδώ.
251
00:11:37,840 --> 00:11:41,480
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω
για τη γυναίκα σου, Jean.
252
00:11:41,640 --> 00:11:42,760
- Την ξέρεις;
- Όχι.
253
00:11:42,920 --> 00:11:45,080
Αλλά μόλις γνώρισα τον γιο της, τον Κέιν.
254
00:11:46,280 --> 00:11:48,240
Αγαπούσα τη μαμά του.
255
00:11:48,400 --> 00:11:49,920
Δεν κυνηγούσα τίποτα.
256
00:11:50,080 --> 00:11:54,080
Απλώς... την αγάπησα.
257
00:11:54,240 --> 00:11:57,040
Δηλαδή παντρευτήκατε μια φορά στο παρελθόν;
258
00:11:57,200 --> 00:11:59,760
Έχασα τη Ροσέλ πέρυσι.
259
00:11:59,920 --> 00:12:01,520
Ήξερε πώς ήμουν.
260
00:12:01,680 --> 00:12:04,720
Κρατούσαμε παρέα ο ένας στον άλλον.
Το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο.
261
00:12:04,880 --> 00:12:06,760
Πώς ήταν ο Ζαν;
262
00:12:06,920 --> 00:12:10,120
Μμ, πάρα πολύ καλό
για τους όμοιους μου.
263
00:12:10,280 --> 00:12:14,280
Πρέπει κάτι να τρέχει
για σένα αν σε έπεφτε ο Ζαν.
264
00:12:14,440 --> 00:12:18,480
Α, ίσως της άρεσε
η δημιουργικότητά μου.
265
00:12:18,640 --> 00:12:21,600
Θα της έπαιζα μερικά από τα demo μου.
Της άρεσε αυτό.
266
00:12:21,760 --> 00:12:24,520
Και ήμουν επίσης χρήσιμος
για το άνοιγμα βάζων.
267
00:12:26,400 --> 00:12:28,160
Ο Ζαν μετά βίας μπορούσε να ανοίξει
η εξώπορτα,
268
00:12:28,320 --> 00:12:31,560
πόσο μάλλον ένα βάζο πίκλες.
Είχε τρομερή αρθρίτιδα.
269
00:12:32,920 --> 00:12:34,280
Καημένη.
270
00:12:36,920 --> 00:12:39,480
Έτσι τη νύχτα που πέθανε ο Ζαν,
271
00:12:39,640 --> 00:12:42,320
ήσουν εδώ και έκανες το δικό σου
κανονική συναυλία Τετάρτης-βράδυ;
272
00:12:42,480 --> 00:12:43,760
Ναι. Ναι, αυτό είναι.
273
00:12:47,280 --> 00:12:49,520
Κοίτα, ε,
ίσως μπορέσεις να μιλήσεις με τον Κέιν.
274
00:12:49,680 --> 00:12:52,040
Είναι αρκετά δύσκολο
προσπαθώντας να ζήσω χωρίς αυτήν.
275
00:12:52,200 --> 00:12:54,760
Δεν είμαι αιματηρός χρυσαυγίτης,
Δεν είμαι.
276
00:12:54,920 --> 00:12:56,720
Και εκτός αυτού, έχουμε πάει μόνο
κόλλησε για μερικούς μήνες,
277
00:12:56,880 --> 00:12:59,560
οπότε δεν θα είμαι
στη διαθήκη της ή οτιδήποτε άλλο.
278
00:12:59,720 --> 00:13:01,280
Αν είσαι παντρεμένος,
δεν χρειάζεσαι διαθήκη
279
00:13:01,440 --> 00:13:04,160
να αμφισβητήσει την περιουσία της.
280
00:13:04,320 --> 00:13:06,640
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά του Ζαν.
281
00:13:06,800 --> 00:13:10,680
Στην άμυνα του Κέιν, λέγεται
ότι η καθαρά ζωντανή μαμά σου
282
00:13:10,840 --> 00:13:13,360
έχει βρεθεί νεκρός
με αρκετό LSD στο σύστημά της
283
00:13:13,520 --> 00:13:16,920
να γειώσει ένα άλογο,
είναι κάπως δύσκολο να το πιστέψεις.
284
00:13:18,560 --> 00:13:20,880
Λοιπόν, ίσως αν ζεις
που ζω,
285
00:13:21,040 --> 00:13:23,240
δεν θα το έβρισκες
αυτό το ασυνήθιστο.
286
00:13:24,080 --> 00:13:24,960
Σας ευχαριστώ.
287
00:14:04,600 --> 00:14:05,720
Ωχ! Ανθρωπος!
288
00:14:18,320 --> 00:14:19,760
Γεια!
289
00:14:19,920 --> 00:14:22,480
- Πώς μπήκες εδώ μέσα;
- Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
290
00:14:22,640 --> 00:14:25,280
Λατρεύω το πόσο ασφαλές
όλοι οι κάτοικοι νιώθουν εδώ.
291
00:14:25,440 --> 00:14:27,000
Θα το πω σίγουρα στον μπαμπά.
292
00:14:27,160 --> 00:14:30,880
Αχ. Αγαπητέ γέρο μπαμπά.
293
00:14:31,040 --> 00:14:33,280
Αυτήν τη στιγμή στον Μαυρίκιο, σωστά;
294
00:14:33,440 --> 00:14:35,360
Μαδαγασκάρη.
295
00:14:35,520 --> 00:14:38,560
Ξέρεις τι μισώ
περισσότερο από σπατάλη χρόνου;
296
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
Ψεύτης.
297
00:14:40,360 --> 00:14:43,320
Εσύ και η αδερφή σου
είναι γεμάτοι από αυτό.
298
00:14:43,480 --> 00:14:44,880
Έχεις μεγαλύτερα προβλήματα
παρά εμείς.
299
00:14:45,040 --> 00:14:46,640
- Φίλε.
- Σαν τι;
300
00:14:46,800 --> 00:14:48,720
Όπως το γεγονός
ότι η Ζαν δεν ήταν μόνη εδώ
301
00:14:48,880 --> 00:14:50,600
το βράδυ που πέθανε.
302
00:14:50,760 --> 00:14:52,560
Κοιτάς έναν φόνο.
303
00:14:56,640 --> 00:14:57,960
Ω.
304
00:14:59,280 --> 00:15:00,320
- Είσαι εδώ.
- Ναι.
305
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
Και στην πραγματικότητα έχουμε...
306
00:15:01,840 --> 00:15:03,240
Ο Ζαν έχει αρθρίτιδα.
307
00:15:03,400 --> 00:15:04,640
Δεν μπορούσε καν να ανοίξει
ένα βάζο τουρσί.
308
00:15:04,800 --> 00:15:07,040
Ωστόσο, μετά βίας μπόρεσα να ανάψω
η βρύση του μπάνιου της.
309
00:15:07,200 --> 00:15:08,640
Θα χρειαζόταν βοήθεια,
δεν ήταν μόνη.
310
00:15:08,800 --> 00:15:10,200
Λοιπόν, μιλώντας στην πραγματικότητα,
Δεν είμαι μόνος.
311
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
Και είμαι αρκετά σίγουρος ότι
Το άλλοθι του Φράνκι Τζόουνς ήταν χάλια.
312
00:15:13,120 --> 00:15:15,120
Hiya.
313
00:15:15,280 --> 00:15:16,880
Τι; Είπες ότι μπορώ να έρθω.
314
00:15:17,040 --> 00:15:18,680
- Ευχαριστώ.
- Τα-ντα!
315
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
Δεν σου έδωσα καν
η διεύθυνσή μου ακόμα.
316
00:15:20,200 --> 00:15:21,280
Α, το πήρα από τον Τζεφ.
317
00:15:21,440 --> 00:15:23,440
δεν το ήξερα
Είχα μια ετεροθαλή αδερφή.
318
00:15:23,600 --> 00:15:25,320
Γιατί τον άφησες να μπει;
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.
319
00:15:25,480 --> 00:15:28,120
Ω, όχι, όχι, όχι, σκέφτηκα
ήταν ο αδερφός σου.
320
00:15:28,280 --> 00:15:28,920
- Αυτό είπε.
- Είμαι.
321
00:15:29,080 --> 00:15:29,920
Απλά πιστεύεις οτιδήποτε
322
00:15:30,080 --> 00:15:30,920
σου λέει κανένας τυχαίος;
323
00:15:31,080 --> 00:15:32,360
Όχι, τον είδα στο χωριό
324
00:15:32,520 --> 00:15:34,600
σελίδα στο Facebook,
και μοιάζετε.
325
00:15:34,760 --> 00:15:36,440
- Έξω. Εξω.
- Α, εντάξει.
326
00:15:36,600 --> 00:15:38,120
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.
327
00:15:38,280 --> 00:15:40,040
- Εντάξει. Καλά.
- Τα-τα!
328
00:15:40,200 --> 00:15:43,040
Λοιπόν, βλέπω ότι έχεις ακόμα
άψογους τρόπους.
329
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
Τι άλλο είπες στον Τζεφ;
330
00:15:46,400 --> 00:15:47,880
Λοιπόν, κοίτα, αν το ήξερα
ότι ήσουν εκεί
331
00:15:48,040 --> 00:15:50,280
ερευνώντας το θάνατο του Jean,
αντί να με επισκεφτείς...
332
00:15:50,440 --> 00:15:51,920
Ποιος είπε ότι ερευνώ
τίποτα;
333
00:15:52,080 --> 00:15:54,680
Έλα, ντετέκτιβ
δεν μπορεί να αλλάξει τα σημεία του.
334
00:15:54,840 --> 00:15:57,200
- Μπορείς;
- Είμαι περισσότερο τύπος με ρίγες.
335
00:15:57,360 --> 00:15:59,680
Ναι, ταιριάζει με τις ράβδους χάλυβα.
336
00:15:59,840 --> 00:16:01,560
Ω, έχω αρχίσει να αισθάνομαι
ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι.
337
00:16:01,720 --> 00:16:03,680
Εσύ που ξαφνικά είσαι καλύτερος σύντροφος
με ένα μάτσο
338
00:16:03,840 --> 00:16:05,720
των πλουσίων,
ευάλωτοι ηλικιωμένοι πολίτες.
339
00:16:05,880 --> 00:16:07,720
Ω, έλα,
όντως γνωριστήκατε
340
00:16:07,880 --> 00:16:09,200
ένας στρέιτ λευκός άντρας άνω των 60;
341
00:16:09,360 --> 00:16:12,080
Δεν υπάρχει στην κυριολεξία κανένας
λιγότερο ευάλωτη.
342
00:16:12,240 --> 00:16:15,320
Γεια, θα μπορούσα να είμαι ο άνθρωπός σου
στο εσωτερικό του χωριού.
343
00:16:15,480 --> 00:16:17,280
Γεια σου, όμορφος.
344
00:16:17,440 --> 00:16:20,320
Ω... Ω, πώς σε λένε;
345
00:16:20,480 --> 00:16:22,720
Ήταν ο Ζαν ο τύπος
να παίρνω ψυχαγωγικά ναρκωτικά;
346
00:16:22,880 --> 00:16:24,240
Είναι πολλά
των πιο σκληρών πάρτι εκεί,
347
00:16:24,400 --> 00:16:25,760
αλλά, όχι, ο Ζαν δεν ήταν
ένας από αυτούς.
348
00:16:25,920 --> 00:16:28,200
Τι γίνεται με τον Φράνκι και τον Τζιν;
Έδειχναν χαρούμενοι;
349
00:16:28,360 --> 00:16:31,720
Α, ναι, τόσο χαρούμενος
όπως εσύ και αυτός ο τύπος. Ποιος είναι αυτός;
350
00:16:31,880 --> 00:16:36,560
Αυτός είναι ο μικρός μου φίλος, ο Τσάουντερ.
351
00:16:36,720 --> 00:16:40,360
Α, πρέπει να φύγω πάντως. Απαγόρευση της κυκλοφορίας.
352
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Μην ανησυχείς,
ο κακός άντρας πάει.
353
00:16:52,080 --> 00:16:55,200
Γεια, συγνώμη
Άφησα τον αδερφό σου να μπει.
354
00:16:55,360 --> 00:16:57,240
Πώς πήγες
κοιτάζω τον Τζεφ;
355
00:16:57,400 --> 00:16:59,920
Λοιπόν, δούλευε
στη διαφήμιση.
356
00:17:00,080 --> 00:17:01,320
Είναι ελεύθερος, χωρίς παιδιά.
357
00:17:01,480 --> 00:17:03,040
Θέλω να ξέρω
αν προσκρούει στους κατοίκους
358
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
για να κατεβάσει αυτή τη λίστα αναμονής.
359
00:17:04,560 --> 00:17:06,440
Εντάξει, όχι το είδος της πληροφορίας
360
00:17:06,600 --> 00:17:08,320
Μπορώ να βρω στο Facebook
ή LinkedIn.
361
00:17:08,480 --> 00:17:09,760
Λοιπόν, τον άκουσες να λέει
ότι υπάρχουν τρόποι
362
00:17:09,920 --> 00:17:12,040
να πηδήξω την ουρά,
αν δωροδοκεί,
363
00:17:12,200 --> 00:17:15,640
τότε είναι προς το συμφέρον του να
φροντίστε να προκύψουν κενές θέσεις.
364
00:17:15,800 --> 00:17:18,840
Χρειάζεται νέα ανοίγματα. Αντίγραφο.
365
00:17:27,640 --> 00:17:31,560
Πω πω, Jeff, είσαι πραγματικά
εξακολουθεί να χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο WEP;
366
00:17:34,120 --> 00:17:35,560
Tsk.
367
00:17:48,080 --> 00:17:49,960
Στατιστικά υγείας από το χωριό.
368
00:17:50,120 --> 00:17:53,240
Τυχόν θάνατοι στους οποίους παρευρέθηκε η αστυνομία
τα τελευταία δέκα χρόνια.
369
00:17:53,400 --> 00:17:54,640
Οι περισσότερες αναχωρήσεις
από μέρη σαν κι αυτά
370
00:17:54,800 --> 00:17:57,440
είναι φυσικά αίτια, όπως λες.
371
00:17:57,600 --> 00:17:59,440
Τι, ήθελες να συναντηθούμε
για αυτο?
372
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
Δεν έχετε ακούσει για email;
373
00:18:01,560 --> 00:18:03,560
Ήθελα να ελέγξω
αν είσαι καλά.
374
00:18:03,720 --> 00:18:05,040
Φυσικά, γιατί να μην είμαι;
375
00:18:05,200 --> 00:18:07,000
Να κόψουμε τα χάλια τώρα,
Alexa;
376
00:18:07,160 --> 00:18:09,880
Ξέρω ότι ο Γουίλ είναι αδερφός σου.
Γιατί δεν το είπες;
377
00:18:12,400 --> 00:18:15,560
Απλώς δεν μου αρέσει να καυχιέμαι
για τα οικογενειακά μου επιτεύγματα.
378
00:18:15,720 --> 00:18:18,600
4,2 εκατ. σε μετατρεπόμενα κεφάλαια
από τους πελάτες του.
379
00:18:18,760 --> 00:18:21,200
Είναι αρκετά επίτευγμα.
380
00:18:21,360 --> 00:18:24,280
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
Ο ξάδερφός μου ο Κρις έκανε έξι μήνες
381
00:18:24,440 --> 00:18:26,800
για μια αποτυχημένη
ληστεία σε ποτοπωλείο.
382
00:18:26,960 --> 00:18:30,720
Κρεμάστηκε μέσα
το ψυγείο της μπύρας για να αποφύγει την αστυνομία.
383
00:18:30,880 --> 00:18:32,680
Απλώς περιμέναμε
μέχρι που κρύωσε πολύ
384
00:18:32,840 --> 00:18:35,640
και έπρεπε να ξαναβγεί.
385
00:18:35,800 --> 00:18:37,720
Ευχαριστώ, Χάρι.
386
00:18:37,880 --> 00:18:40,440
- Θέλεις να πιούμε έναν καφέ;
- Χμ, ναι...
387
00:18:40,600 --> 00:18:43,280
Λοιπόν, μέρη για να είσαι, ε;
Πράγματα που πρέπει να κάνετε;
388
00:18:43,440 --> 00:18:45,280
Λοιπόν, δεν πρόκειται να διαρρήξω
389
00:18:45,440 --> 00:18:46,880
σε μια ηλικιωμένη κυρία
μονάδα συνταξιοδότησης,
390
00:18:47,040 --> 00:18:48,480
αν είναι αυτό
ανησυχείς για.
391
00:18:58,560 --> 00:19:01,120
Γεια σας!
392
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
Είσαι πολύ πρόθυμος να επιθεωρήσεις
εκείνη η βίλα για τον πατέρα σου.
393
00:19:03,440 --> 00:19:05,240
- Δεν είσαι;
- Σίγουρα είμαι.
394
00:19:05,400 --> 00:19:07,840
Αλλά οι διατάξεις είναι πανομοιότυπες,
δεν είναι;
395
00:19:08,000 --> 00:19:09,560
Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στο δικό σου;
396
00:19:09,720 --> 00:19:12,800
- Θεέ μου, κυκλοφορείς.
- Συνήθεις.
397
00:19:12,960 --> 00:19:14,360
Ξέρεις, η ιδέα
μιας οργανωμένης ξενάγησης
398
00:19:14,520 --> 00:19:16,600
ποτέ δεν με γοήτευσε πραγματικά.
399
00:19:16,760 --> 00:19:18,560
Θέλω να πω, τι θα γινόταν αν οι άνθρωποι
έχετε κολλήσει με τις πούτσες;
400
00:19:18,720 --> 00:19:20,120
Λοιπόν, μερικές φορές είναι.
401
00:19:20,280 --> 00:19:22,600
Τις περισσότερες φορές,
είναι ομοϊδεάτες λαοί.
402
00:19:22,760 --> 00:19:23,600
Ωχ!
403
00:19:23,760 --> 00:19:24,880
Υποθέτω ότι θα ρωτήσεις
404
00:19:25,040 --> 00:19:27,200
όπου είναι ο σημαντικός μου άλλος.
405
00:19:27,360 --> 00:19:29,880
- Σίγουρα όχι.
- Α, οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν.
406
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
«Δεν υπάρχουν φωτογραφίες του άντρα σου;
Πού είναι τα εγγόνια;»
407
00:19:32,960 --> 00:19:36,280
Πόσο αγενής.
408
00:19:36,440 --> 00:19:39,680
Ω, Τζακάρτα. Τώρα, ήταν
ένας απαίσιος ματωμένος συγκάτοικος.
409
00:19:39,840 --> 00:19:41,640
Αγενής στους σερβιτόρους,
προσωπικό του ξενοδοχείου.
410
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
Λοιπόν, η εικόνα είναι ακόμα ανοιχτή.
411
00:19:43,400 --> 00:19:45,440
Οι αναμνήσεις μας μας κάνουν
τι είμαστε.
412
00:19:45,600 --> 00:19:47,800
Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του παρελθόντος.
413
00:19:49,360 --> 00:19:52,560
Ήτανε,
εσύ και ο Jean Hartigan είστε κοντά;
414
00:19:52,720 --> 00:19:56,840
Γνωριστήκαμε,
όταν μετακομίσαμε και οι δύο εδώ.
415
00:19:57,000 --> 00:19:58,560
Αλλά σε ένα μέρος σαν αυτό,
ξέρεις,
416
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
έχεις πολλά να κάνεις
μεταξύ τους.
417
00:20:00,880 --> 00:20:03,240
Ήταν περίεργο
ότι πέθανε με LSD;
418
00:20:07,080 --> 00:20:10,120
Δεν είσαι εδώ και ψάχνεις
μια μονάδα για τον πατέρα σου, εσύ;
419
00:20:10,280 --> 00:20:13,320
Λοιπόν, ο γιος της έχει ακόμα
μερικές ερωτήσεις.
420
00:20:13,480 --> 00:20:16,560
Λοιπόν, τι να σου πω;
421
00:20:16,720 --> 00:20:18,440
Λίγοι από εμάς μαζευτήκαμε
για ποτό σε μπούγκι.
422
00:20:18,600 --> 00:20:20,160
Αρκετά τυπικό για Τετάρτη.
423
00:20:20,320 --> 00:20:24,800
Ο Ζαν άρχισε να αισθάνεται αδιαθεσία,
οπότε τη ρώτησα τι είχε πάρει.
424
00:20:24,960 --> 00:20:26,320
LSD όπως αποδεικνύεται.
425
00:20:26,480 --> 00:20:28,640
Ένα αρκετά τυπικό
Τετάρτη βράδυ, λέτε;
426
00:20:28,800 --> 00:20:31,520
Μας αρέσει να χαλαρώνουμε μερικές φορές.
427
00:20:31,680 --> 00:20:34,480
Άρα ξοδεύετε
συνταξιοδοτήσατε παίρνοντας την τάξη Α;
428
00:20:34,640 --> 00:20:38,760
Σίγουρα δεν το είπα αυτό,
όχι σε αστυνομικό.
429
00:20:38,920 --> 00:20:40,920
Αστυνομικός ντετέκτιβ, συνταξιούχος.
430
00:20:41,080 --> 00:20:44,080
Απλώς,
Λοιπόν, ο γιος του Jean
431
00:20:44,240 --> 00:20:46,720
έχει την εντύπωση ότι
η μητέρα του ήταν πιο ψηλή.
432
00:20:46,880 --> 00:20:50,080
Μάθετε τι έχω παρατηρήσει για το
ενήλικα παιδιά των φίλων μου;
433
00:20:50,240 --> 00:20:52,880
Νομίζουν ότι πρέπει να είμαστε μέσα
οι κουνιστές μας καρέκλες κάνουν Sudoku.
434
00:20:53,040 --> 00:20:55,280
- Για το υπόλοιπο της ζωής μας.
- Τι λέτε για αυτό;
435
00:20:55,440 --> 00:20:58,040
Λόγια μια γυναίκα της ηλικίας μου
δεν πρέπει να λέει.
436
00:21:07,760 --> 00:21:10,480
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Αυτή είναι η γραμμή μου.
437
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
Έχετε καθίσει
σε αυτό το ένα τσάι μέντας
438
00:21:11,840 --> 00:21:12,920
εδώ και αρκετό καιρό.
439
00:21:15,520 --> 00:21:17,040
- Γεια, είναι η Μάντισον.
- Τρελοί;
440
00:21:17,200 --> 00:21:18,920
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
441
00:21:19,080 --> 00:21:21,600
Χμ, Μάντισον, σε χρειάζομαι.
442
00:21:21,760 --> 00:21:23,400
Βρήκα κάτι
για τον αδερφό της Alexa.
443
00:21:23,560 --> 00:21:25,840
Περιμένετε. Η Alexa έχει αδερφό;
444
00:21:26,000 --> 00:21:26,840
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
445
00:21:27,000 --> 00:21:28,880
Αχ. Επίσης η γραμμή μου.
446
00:21:29,040 --> 00:21:31,920
Από πού λοιπόν προήλθε το LSD;
447
00:21:32,080 --> 00:21:34,480
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα ήξερα;
448
00:21:34,640 --> 00:21:37,600
Α, πάρτε κάπως
μια ατμόσφαιρα βασίλισσας από εσάς.
449
00:21:37,760 --> 00:21:40,400
Είμαι το κεφάλι
της κοινωνικής επιτροπής, Alexa.
450
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Όχι ο έμπορος ναρκωτικών του χωριού.
451
00:21:42,640 --> 00:21:45,600
Έχετε ρωτήσει τον άντρα της Jean;
452
00:21:45,760 --> 00:21:49,720
- Φυσικά.
- Λοιπόν, υπάρχει και διαχείριση.
453
00:21:51,400 --> 00:21:53,400
Οι διαμεσολαβητές εδώ γύρω
σίγουρα δεν φαίνεται
454
00:21:53,560 --> 00:21:55,160
στο μυαλό διευκόλυνση.
455
00:21:59,080 --> 00:22:00,160
Alexa.
456
00:22:01,320 --> 00:22:02,800
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.
457
00:22:02,960 --> 00:22:05,160
Χμ... Ήμουν απλώς...
458
00:22:05,320 --> 00:22:07,520
Η Μαριάννα μου πρόσφερε
μερικά μοσχεύματα.
459
00:22:07,680 --> 00:22:09,480
Να είσαι ευλογημένος, αγαπητέ,
θυμηθήκατε τη ζάχαρη αυτή τη φορά;
460
00:22:09,640 --> 00:22:10,560
Φυσικά.
461
00:22:30,080 --> 00:22:31,200
Θα;
462
00:22:59,400 --> 00:23:01,720
Ναι, ο Τζεφ το έχει
έναν σούπερ λογαριασμό ταμιευτηρίου.
463
00:23:01,880 --> 00:23:03,640
Και, ναι, έχει
ένα σωρό καταθέσεις.
464
00:23:03,800 --> 00:23:07,560
Ε... 10 Χιλ... 15 Χιλ.
465
00:23:07,720 --> 00:23:10,680
Οπότε παίρνει δωροδοκίες
για να βοηθήσει τους ανθρώπους να πηδήξουν στην ουρά.
466
00:23:10,840 --> 00:23:13,600
Έτσι έλεγξα όλα τα πρόσφατα
θάνατοι στο χωριό.
467
00:23:13,760 --> 00:23:16,520
Και μετά, διασταυρώθηκα
τα ραντεβού με το iCal του Jeff.
468
00:23:16,680 --> 00:23:18,920
Αλλά... τις περισσότερες φορές
ήταν αλλού.
469
00:23:20,200 --> 00:23:21,560
- Χμμ.
-Εμ...
470
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
Έχει κάτι για σεμινάρια.
471
00:23:23,440 --> 00:23:25,360
Αυτοί οι τύποι που πλουτίζουν γρήγορα.
472
00:23:25,520 --> 00:23:27,320
Και εμ... ναι.
473
00:23:27,480 --> 00:23:29,640
- Παίρνει δωροδοκίες, αλλά...
- Δεν διώχνει τον κόσμο.
474
00:23:29,800 --> 00:23:30,960
- Όχι.
- Μπάγκερ.
475
00:23:32,920 --> 00:23:34,680
Α, τι άλλο;
476
00:23:36,040 --> 00:23:37,160
Εμ...
477
00:23:39,200 --> 00:23:41,720
Έλα, φτύσε το, πες μου.
478
00:23:41,880 --> 00:23:43,600
Ε, στην πραγματικότητα, όχι.
479
00:23:43,760 --> 00:23:45,280
Ξέρεις ότι μπορώ
σε φτάνω από εδώ, σωστά;
480
00:23:46,720 --> 00:23:49,640
Ναι. Ω. Εμ...
481
00:23:49,800 --> 00:23:52,880
Λοιπόν... Ο Μπλέιν είναι στην πραγματικότητα
Χμ, είναι αφέντης του μπουντρούμι απόψε.
482
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
Και το είπα
Θα πήγαινα να τον υποστηρίξω.
483
00:23:54,400 --> 00:23:57,640
- Λοιπόν... θα...
- Περίμενε... πες μου.
484
00:24:02,600 --> 00:24:03,720
Εμ...
485
00:24:06,280 --> 00:24:07,680
μπορεί να κοίταξα
στα περιεχόμενα
486
00:24:07,840 --> 00:24:09,400
και της συσκευής του αδερφού σου.
487
00:24:10,760 --> 00:24:12,960
υπήρξαν,
πολλές καταθέσεις
488
00:24:13,120 --> 00:24:16,520
στον λογαριασμό του Γουίλ αφού εκείνος
άρχισε να δουλεύει στο χωριό.
489
00:24:16,680 --> 00:24:18,760
και τσέκαρα όλα τα ονόματα.
490
00:24:18,920 --> 00:24:20,280
Είναι όλοι κάτοικοι.
491
00:24:22,920 --> 00:24:24,080
Και, εμ...
492
00:24:26,080 --> 00:24:27,800
Λυπάμαι πραγματικά Alexa, αλλά...
493
00:24:30,360 --> 00:24:32,880
Τι;
494
00:24:33,040 --> 00:24:35,280
Jean Hartigan...
495
00:24:35,440 --> 00:24:38,600
Έδωσε στον Γουίλ δύο γραμμάρια
μια μέρα πριν πεθάνει.
496
00:24:43,360 --> 00:24:44,760
Θα!
497
00:24:44,920 --> 00:24:46,840
- Γεια, αδελφή.
- Γεια σου.
498
00:24:48,720 --> 00:24:51,480
Υγεία Ταμπιθα. Ναι, Kawakawa,
Θα το ψάξω.
499
00:24:51,640 --> 00:24:54,840
Είναι μια καλή συμβουλή. Ευχαριστώ.
500
00:24:55,000 --> 00:24:57,720
Ξέρεις ότι ο Kawakawa
τα φύλλα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε κοψίματα.
501
00:24:57,880 --> 00:25:00,120
Πουλούσες ναρκωτικά
στους παλιούς εδώ.
502
00:25:00,280 --> 00:25:01,840
- Ουάου.
- Ή να τους εξαπατήσω.
503
00:25:02,000 --> 00:25:03,080
Ποιο από αυτά τα πράγματα;
504
00:25:03,240 --> 00:25:04,720
Γιατί θα με ρωτήσεις αυτό;
505
00:25:04,880 --> 00:25:07,400
Επειδή $2000 από τον Jean
506
00:25:07,560 --> 00:25:11,160
μια μέρα πριν πεθάνει
στην μπανιέρα της με LSD.
507
00:25:11,320 --> 00:25:13,120
Ξέρεις
πώς φαίνεται αυτό;
508
00:25:13,280 --> 00:25:15,200
Και που υποτίθεται είμαι
να έχω πάρει LSD από;
509
00:25:15,360 --> 00:25:17,760
Ω, διάολο. Εσείς
να μην κάνεις φίλους στη φυλακή;
510
00:25:17,920 --> 00:25:20,600
Ναι, φτιάχνω περισσότερα
φίλοι εδώ, εντάξει;
511
00:25:20,760 --> 00:25:23,280
Δεν θα τα έσκιζα
ή να κάνεις οτιδήποτε άλλο για να τους πληγώσεις.
512
00:25:36,160 --> 00:25:37,280
Γαμώτο.
513
00:25:41,720 --> 00:25:44,200
Δεν πουλάω ναρκωτικά, εντάξει;
514
00:25:44,360 --> 00:25:47,640
Ξεκινάω μια επιχείρηση, εξωραϊσμός.
515
00:25:47,800 --> 00:25:49,560
Χρειάζομαι επενδυτές,
Ο Ζαν και κάποιοι άλλοι
516
00:25:49,720 --> 00:25:53,040
ήθελαν να είναι μέρος του.
Είναι νόμιμο.
517
00:25:53,200 --> 00:25:54,520
Τι γίνεται με τη νοσοκόμα;
518
00:25:54,680 --> 00:25:57,760
Λοιπόν, όπως συμβαίνει, ναι.
Είναι ο άγγελος επενδυτής μου.
519
00:25:57,920 --> 00:25:59,160
Κοιμάσαι μαζί της.
520
00:25:59,320 --> 00:26:00,960
Κοίτα, ήρθα να σου πω
521
00:26:01,120 --> 00:26:03,720
δεν χρειάζεται να ανησυχείς
ο δύστροπος αδερφός σου πια.
522
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
- Εντάξει; Είμαι στο επίπεδο.
- Και τι γίνεται με την κοπέλα σου;
523
00:26:06,040 --> 00:26:07,400
Δεν μου αρέσει πολύ
χρησιμοποιώντας αυτή τη λέξη.
524
00:26:07,560 --> 00:26:09,600
Σοβαρά μιλάω, Γουίλ,
είναι στο επίπεδο;
525
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
Γιατί αν είναι ο Ζαν
τόσο ευθύ όπως λένε όλοι
526
00:26:11,880 --> 00:26:14,960
και ανακαλύπτει ότι υπάρχει
εμπόριο ναρκωτικών στο νέο της σπίτι.
527
00:26:15,120 --> 00:26:18,040
Ή ίσως κάποιος την σταμάτησε
πριν βγει δημόσια.
528
00:26:18,200 --> 00:26:19,840
Εντάξει, πώς είσαι
θα αποδείξει αυτή τη θεωρία;
529
00:26:20,000 --> 00:26:22,320
- Έχω έναν άντρα από μέσα.
- Α, όχι!
530
00:26:22,480 --> 00:26:24,040
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν ήμουν σοβαρός.
531
00:26:24,200 --> 00:26:26,160
Μάθετε αν η Tabitha
διακινεί ναρκωτικά.
532
00:26:26,320 --> 00:26:27,720
Νομίζω ότι θα ήξερα.
533
00:26:27,880 --> 00:26:29,600
Ω, μοιράζεσαι
όλα σου τα μυστικά, εσύ;
534
00:26:29,760 --> 00:26:31,760
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά
τέτοιου είδους σχέση.
535
00:26:31,920 --> 00:26:33,680
Λοιπόν, πρόκειται να γίνει.
536
00:26:33,840 --> 00:26:35,520
Απλά κερδίστε την εμπιστοσύνη της,
537
00:26:35,680 --> 00:26:37,680
κάντε τις σωστές ερωτήσεις,
να είναι ένα αυτί που κατανοεί.
538
00:26:37,840 --> 00:26:39,560
Α, εννοείς
να την χειραγωγήσουν και να την εξαπατήσουν.
539
00:26:39,720 --> 00:26:40,960
Αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι;
540
00:26:41,120 --> 00:26:42,160
Αυτό κάνεις;
541
00:26:55,880 --> 00:26:59,680
- Τι ώρα είσαι;
- Λοιπόν, όχι μέχρι αργά.
542
00:26:59,840 --> 00:27:02,720
Και πρέπει να τα πάρουμε αυτά
νέα παιδιά από τη μέση.
543
00:27:02,880 --> 00:27:04,040
Βλέπεις τον τραγουδιστή;
544
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
Θα πρέπει να έχει περάσει την ώρα του ύπνου της σύντομα.
545
00:27:08,840 --> 00:27:11,960
Πότε ακύρωσαν
Η κανονική σου συναυλία, Φράνκι;
546
00:27:16,720 --> 00:27:19,120
Πριν από περίπου έξι μήνες,
η παμπ είχε μια μικρή αναμόρφωση,
547
00:27:19,280 --> 00:27:20,800
προσπαθώντας να προσελκύσει
ένα νεότερο πλήθος.
548
00:27:22,400 --> 00:27:25,920
Ο Ζαν σκέφτηκε ότι ήταν ωραίο
ότι, ε, ήμουν μουσικός.
549
00:27:26,080 --> 00:27:28,320
Αυτή και οι φίλοι της
κάτω στο χωριό.
550
00:27:29,880 --> 00:27:31,600
Λίγο ήρωας, ξέρεις,
σε αυτούς.
551
00:27:34,080 --> 00:27:38,400
Άρα δεν το είπες ποτέ σε κανέναν
έχασες την κανονική σου συναυλία;
552
00:27:38,560 --> 00:27:40,520
Έλεγα ψέματα στον Jean κάθε εβδομάδα.
553
00:27:40,680 --> 00:27:43,400
Έφερα και δικαιολογίες
για να μην κατέβει εδώ κάτω.
554
00:27:45,120 --> 00:27:47,280
Απλά θέμα υπερηφάνειας, νομίζω.
555
00:27:47,440 --> 00:27:50,560
Αλλά κάθε Τετάρτη,
Μάζεψα την κιθάρα μου και τον ενισχυτή μου.
556
00:27:52,000 --> 00:27:54,720
Ελάτε εδώ κάτω
και πιες μερικές μπύρες.
557
00:27:54,880 --> 00:27:56,200
Μετά θα πήγαινα πάλι σπίτι.
558
00:27:57,320 --> 00:27:58,440
το κάνω ακόμα.
559
00:27:59,640 --> 00:28:01,720
Γιατί να μην δοκιμάσετε άλλο χώρο;
560
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
561
00:28:03,840 --> 00:28:06,080
τα έχω ξεπεράσει όλα αυτά,
η φασαρία.
562
00:28:07,400 --> 00:28:10,960
Έχουν περάσει σχεδόν 40 χρόνια.
563
00:28:11,120 --> 00:28:14,440
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη,
ενημέρωσέ με.
564
00:28:14,600 --> 00:28:17,240
Θα ήθελα να ακούσω
ένα πρωτότυπο Frankie Jones.
565
00:28:17,400 --> 00:28:20,080
Γεια, Φράνκι,
ήταν θρησκευόμενος ο Ζαν;
566
00:28:20,240 --> 00:28:22,720
Φοράει ένα σταυρό τριγύρω
ο λαιμός ή οτιδήποτε άλλο;
567
00:28:22,880 --> 00:28:24,440
Όχι, όχι θρησκευτικά.
568
00:28:24,600 --> 00:28:27,480
Και δεν φορούσε κανένα κόσμημα.
Η αρθρίτιδα της, ξέρεις;
569
00:28:27,640 --> 00:28:30,120
Δεν μπορούσε να κάνει
αυτά τα πράγματα με κούμπωμα.
570
00:28:30,280 --> 00:28:33,000
Δικαίωμα. Ευχαριστώ.
571
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
Ω, εκτιμώ την επένδυση,
572
00:28:37,960 --> 00:28:40,200
Ι-Νομίζω ότι πρέπει
κρατήστε τα χρήματά σας.
573
00:28:40,360 --> 00:28:44,080
Είπες ότι θα ήμουν ανόητος
να χάσει την ευκαιρία.
574
00:28:44,240 --> 00:28:45,320
Δεν είναι αλήθεια;
575
00:28:46,400 --> 00:28:47,960
Λοιπόν, εγώ...
576
00:28:48,120 --> 00:28:51,440
Ναι, νομίζω ότι θα είναι
λίγο για να δούμε τα κέρδη.
577
00:28:51,600 --> 00:28:52,960
Και σκεφτόμουν,
ξέρεις, ξέρω
578
00:28:53,120 --> 00:28:55,760
πώς είναι η αμοιβή
για νοσηλευτές σε φροντίδα ηλικιωμένων.
579
00:28:57,320 --> 00:29:00,600
Λοιπόν, εκτός αν υπάρχει κάτι
Δεν ξέρω.
580
00:29:00,760 --> 00:29:01,880
Χμμ;
581
00:29:03,640 --> 00:29:05,440
Α, δεν θα το κάνω,
Δεν θα πω τίποτα.
582
00:29:05,600 --> 00:29:06,640
Απλά
δεν θέλω να ξοδεύετε
583
00:29:06,800 --> 00:29:08,320
τα τελευταία σου φλουριά
στην επιχείρησή μου.
584
00:29:08,480 --> 00:29:11,280
Είδες τι
οι άνθρωποι εδώ σηκώνονται.
585
00:29:11,440 --> 00:29:12,680
Τι, σκοράρουν από σένα;
586
00:29:12,840 --> 00:29:16,840
Η ιατρική μαριχουάνα είναι νόμιμη.
587
00:29:17,000 --> 00:29:19,720
Α, αυτοί οι τύποι κάνουν περισσότερα
παρά να σκάσει λίγο πράσινο
588
00:29:19,880 --> 00:29:22,200
για να βοηθήσουν με τους πόνους τους
και πόνους όμως, έτσι δεν είναι;
589
00:29:23,640 --> 00:29:25,880
Ω, έλα.
590
00:29:26,040 --> 00:29:28,320
Κι αν το μάθει ο Τζεφ;
591
00:29:28,480 --> 00:29:31,800
Ποιος νομίζεις ότι με πληρώνει
μπόνους για να τους κρατήσει εφοδιασμένους;
592
00:29:35,360 --> 00:29:37,640
Άρα η διοίκηση πληρώνει την Tabitha
593
00:29:37,800 --> 00:29:41,240
για τη διακίνηση ναρκωτικών Α' κατηγορίας
σε ηλικιωμένους πολίτες.
594
00:29:41,400 --> 00:29:43,800
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο
αυτό το μέρος είναι τόσο δημοφιλές.
595
00:29:43,960 --> 00:29:47,520
Το ερώτημα είναι ποιο ήθελε
να κρατήσει ήσυχο τον καημένο τον γέρο Ζαν;
596
00:29:47,680 --> 00:29:49,000
Λοιπόν, δεν ήταν η Tabitha.
597
00:29:49,160 --> 00:29:50,600
Εντάξει, δεν είμαι
κοιμάται με έναν δολοφόνο.
598
00:29:50,760 --> 00:29:51,800
Θα είμαι ο κριτής αυτού.
599
00:29:55,040 --> 00:29:56,160
Ω.
600
00:29:56,320 --> 00:29:58,360
Τζεφ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
601
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Σίγουρο πράγμα.
602
00:30:05,920 --> 00:30:07,040
Τι;
603
00:30:08,280 --> 00:30:09,360
Θέλει να μιλήσουμε
604
00:30:09,520 --> 00:30:11,520
τερματίζοντας
την κοινοτική μου υπηρεσία.
605
00:30:11,680 --> 00:30:13,080
Τι σημαίνει αυτό;
606
00:30:13,240 --> 00:30:15,280
Μαζεύοντας σκουπίδια
στην άκρη του δρόμου;
607
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
Το καλύτερο σενάριο,
χειρότερη περίπτωση...
608
00:30:18,680 --> 00:30:19,920
Πίσω μέσα;
609
00:30:26,520 --> 00:30:28,440
κουνιέσαι
αυτά τα παπούτσια, κυρία.
610
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
- Ευχαριστώ, Alexa.
- Θα πάτε κάπου ιδιαίτερο;
611
00:30:30,760 --> 00:30:34,120
Ημερομηνία Tinder. Αλλά το καλύτερο
Ελπίζω να είναι ένα δωρεάν panini.
612
00:30:34,280 --> 00:30:36,840
- Είναι ευφημισμός;
- Αλίμονο όχι.
613
00:30:37,000 --> 00:30:38,920
Επιλέξιμοι άνδρες της ηλικίας μου
είναι ελάχιστες.
614
00:30:39,080 --> 00:30:41,200
Αλλά δεν με πειράζει
που φώναζαν μεσημεριανό.
615
00:30:47,040 --> 00:30:49,160
Απλά κάτσε, Μάρτζορι.
616
00:30:57,000 --> 00:31:00,040
Γεια σου... η αδερφή του Γουίλ.
617
00:31:00,200 --> 00:31:03,400
Και πρώην αστυνομικός, γεια.
618
00:31:03,560 --> 00:31:05,480
Έχω, ε,
ραντεβού back to back.
619
00:31:05,640 --> 00:31:08,440
Τι ήταν μετά η Μαριάν εδώ μέσα;
620
00:31:08,600 --> 00:31:11,280
Μια μικρή βοήθεια με τις αρθρώσεις της;
621
00:31:11,440 --> 00:31:13,240
Α, πλάκα μου κάνεις.
622
00:31:13,400 --> 00:31:16,480
- Ο Γουίλ, σου είπε.
- Λοιπόν, είμαστε οικογένεια.
623
00:31:16,640 --> 00:31:17,960
Μας αρέσει να μοιραζόμαστε.
624
00:31:19,440 --> 00:31:22,440
Ξέρεις τι, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος ή παράνομο
625
00:31:22,600 --> 00:31:23,720
σχετικά με την ιατρική μαριχουάνα.
626
00:31:23,880 --> 00:31:25,840
Τι γίνεται με το ιατρικό LSD;
627
00:31:26,000 --> 00:31:27,560
Δεν είναι μόνο κατσαρόλα
προμηθεύεις
628
00:31:27,720 --> 00:31:30,600
υπάρχουν μερικά μανιτάρια. MDMA.
629
00:31:30,760 --> 00:31:33,240
Ο κόσμος δεν μπαίνει στο Day Dawn
630
00:31:33,400 --> 00:31:36,040
να μαραθεί
κάνοντας παζλ.
631
00:31:36,200 --> 00:31:39,440
Οι άνθρωποι αξίζουν να απολαμβάνουν τα δικά τους
συνταξιοδότηση όπως θέλουν.
632
00:31:39,600 --> 00:31:42,120
Μέχρι που ένας από αυτούς
πεθαίνει από υπερβολική δόση;
633
00:31:43,600 --> 00:31:46,360
Ο Ζαν δεν ήρθε ποτέ σε μένα
για τυχόν έξτρα.
634
00:31:46,520 --> 00:31:49,840
Ούτε καν κατσαρόλα,
αν της ζητούσε LSD, σε καμία περίπτωση.
635
00:31:52,000 --> 00:31:53,200
Θα έλεγα όχι.
636
00:31:53,360 --> 00:31:56,560
Προσπάθησα να κρατήσω
το ασφαλές της, αυτή είναι η δουλειά μου.
637
00:31:56,720 --> 00:31:59,960
λυπάμαι πολύ
για το τι της συνέβη.
638
00:32:00,120 --> 00:32:01,880
Ελα μαζί μου.
639
00:32:08,480 --> 00:32:10,200
Αν ο Τζεφ
ανακαλύπτει ότι σε άφησα να μπεις...
640
00:32:10,360 --> 00:32:12,960
Ω, ναι, ναι,
κρατήστε τα μαλλιά σας.
641
00:32:13,120 --> 00:32:16,800
- Εεε.
- Ναι, πρέπει να βιαστούμε!
642
00:32:16,960 --> 00:32:18,080
Α-χα.
643
00:32:26,600 --> 00:32:27,920
Τι κάνεις;
644
00:32:31,400 --> 00:32:32,560
Ναι, καλά...
645
00:32:34,360 --> 00:32:36,560
Ω, είστε απαίσιοι,
το ξερεις αυτο
646
00:32:36,720 --> 00:32:38,600
Α-χα.
647
00:32:38,760 --> 00:32:39,920
Ωχ...εμ...
648
00:32:40,080 --> 00:32:41,640
Απλά, απλά
τη βρήκε εδώ μέσα.
649
00:32:41,800 --> 00:32:43,440
-Της ζήτησα να φύγει.
- Γεια, Τζεφ.
650
00:32:43,600 --> 00:32:46,040
Πάλι καταπατάς.
651
00:32:46,200 --> 00:32:48,680
Και αυτό είναι απλώς ανόητο.
652
00:32:48,840 --> 00:32:52,360
Γιατί είσαι τόσο αγχωμένος
για εμένα που κοιτάζω γύρω μου;
653
00:32:52,520 --> 00:32:55,960
Είναι η φασαρία της νοσοκόμας σας;
Ή το δικό σου;
654
00:32:56,120 --> 00:32:57,400
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
655
00:32:57,560 --> 00:33:00,920
Λοιπόν, τόσο μακρύ
λίστα αναμονής σας.
656
00:33:01,080 --> 00:33:03,440
Φυσικά, υπάρχει πάντα
ένας τρόπος γύρω από αυτό, έτσι δεν είναι;
657
00:33:03,600 --> 00:33:05,240
Έχετε ένα επιπλέον
δέκα ή είκοσι γκραν.
658
00:33:05,400 --> 00:33:07,560
Και ας το παραδεχτούμε,
αυτά τα σεμινάρια γρήγορων πλουτισμού
659
00:33:07,720 --> 00:33:09,640
μην έρθετε φτηνά.
660
00:33:09,800 --> 00:33:12,040
- Θέλω να φύγεις.
- Α, θα φύγω.
661
00:33:12,200 --> 00:33:13,720
Αλλά ο αδερφός μου μένει.
662
00:33:13,880 --> 00:33:16,560
Του αρέσει αυτή η συναυλία και είσαι
δεν θα του το παρω.
663
00:33:16,720 --> 00:33:18,840
Όχι εκτός αν θέλετε μια κλήση
από τους φίλους μου στα μπλε
664
00:33:19,000 --> 00:33:21,080
σε ρωταω για ολα αυτα
δωροδοκίες που παίρνατε.
665
00:33:32,160 --> 00:33:33,440
Γεια σου.
666
00:33:33,600 --> 00:33:36,840
Α, όχι αφόγατος!
667
00:33:37,000 --> 00:33:40,440
Will, όταν είπα ότι μπορείς
έλα, δεν εννοούσα καθημερινά.
668
00:33:40,600 --> 00:33:42,000
- Χμ...
- Bonjour.
669
00:33:42,160 --> 00:33:44,120
Βοήθησε τον εαυτό σου, Alexa,
είμαστε αγκαλιασμένοι, σωστά;
670
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
Έλα, φέρε το μέσα.
671
00:33:49,200 --> 00:33:52,000
Ναι. Κοίτα, προσπαθούσα να τηλεφωνήσω
αυτή, αλλά δεν απαντούσε.
672
00:33:52,160 --> 00:33:53,080
Α, επειδή ήμουν σε ένα αεροπλάνο.
673
00:33:53,240 --> 00:33:55,080
Θα ήθελα πολύ να προλάβω,
674
00:33:55,240 --> 00:33:57,640
αλλά έχω ένα μη τυχαίο
υπερβολική δόση ναρκωτικών και πνιγμός
675
00:33:57,800 --> 00:33:59,440
να λύσω, συγγνώμη.
676
00:33:59,600 --> 00:34:02,040
Είναι σαν να μην έλειπα ποτέ.
677
00:34:02,200 --> 00:34:03,840
Είμαι λοιπόν ξαπλωμένος εκεί
κοιτάζοντας το ταβάνι...
678
00:34:04,000 --> 00:34:05,600
Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω
μπήκες στο μπάνιο.
679
00:34:05,760 --> 00:34:06,920
Φυσικά μπήκε στο μπάνιο.
680
00:34:07,080 --> 00:34:08,200
Και το βλέπω αυτό.
681
00:34:10,160 --> 00:34:12,680
- Τρύπες;
- Ναι, τέσσερα φρέσκα.
682
00:34:12,840 --> 00:34:14,880
Κάποιος κόλλησε
μια αφίσα πάνω από αυτό το μπάνιο.
683
00:34:15,040 --> 00:34:16,480
Υπήρχε κάτι
εκεί όταν παρευρέθηκε η αστυνομία;
684
00:34:16,640 --> 00:34:18,840
Όχι, που σημαίνει
ότι όποιος το έβαλε εκεί
685
00:34:19,000 --> 00:34:20,120
το κατέβασε πριν φύγουν.
686
00:34:20,280 --> 00:34:21,400
Ο δολοφόνος
ήθελε να δείξει κάτι
687
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
στη Ζαν πριν πεθάνει.
688
00:34:22,720 --> 00:34:24,240
Γιατί;
689
00:34:24,400 --> 00:34:27,680
Γιατί δεν πρόκειται για χρήματα
ή να κρατήσω τη Ζαν ήσυχη,
690
00:34:27,840 --> 00:34:29,480
αυτός ο φόνος είναι προσωπικός.
691
00:34:40,080 --> 00:34:42,480
Γεια, άκου, σε θέλω μόνο
να κάνει κάτι ακόμα για μένα.
692
00:34:42,640 --> 00:34:44,360
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
693
00:34:44,520 --> 00:34:46,240
Ο άνθρωπός σου από μέσα
κρεμάει το καπέλο του.
694
00:34:46,400 --> 00:34:48,320
Η Tabitha με πέταξε,
ευχαριστώ πολύ.
695
00:34:48,480 --> 00:34:50,200
Ο όμορφος και χαρισματικός
Γουίλ Κρόου;
696
00:34:50,360 --> 00:34:52,440
Και μια άλλη φίλη
φοβισμένος από την αδερφή του.
697
00:34:52,600 --> 00:34:54,800
- Ντροπιαστικό.
- Ω. Αδιανόητος.
698
00:34:54,960 --> 00:34:58,360
Άλλη μια φίλη που έμπορε ναρκωτικά.
Τέλος πάντων, δεν πρόκειται για αυτήν.
699
00:34:58,520 --> 00:35:00,040
Χρειάζομαι να προσκαλέσετε
κάποιος άλλος έξω.
700
00:35:00,200 --> 00:35:02,000
Όχι, έχω πολλή δουλειά.
701
00:35:02,160 --> 00:35:04,760
Άρα δεν έχασες
η συναυλία σας στην κοινωνική υπηρεσία;
702
00:35:04,920 --> 00:35:06,840
Αναρωτιέμαι τι
άλλαξε γνώμη του Τζεφ.
703
00:35:16,680 --> 00:35:18,000
Ωραίος!
704
00:35:47,200 --> 00:35:51,040
Marianne Smalls, στο
ίσια και στενά για δεκαετίες.
705
00:35:51,200 --> 00:35:54,520
Είχε μερικά
πρόβλημα όταν ήταν νεότερη.
706
00:35:54,680 --> 00:35:58,240
Μικροκλοπές, κατοχή.
Ζούσε στο Ουέλινγκτον.
707
00:35:58,400 --> 00:36:00,960
Μετακόμισε στο Ώκλαντ
πριν από περίπου οκτώ χρόνια.
708
00:36:01,120 --> 00:36:03,320
- Τι γίνεται με τον Ζαν;
- Auckland, γεννημένος και αναπαραγόμενος.
709
00:36:03,480 --> 00:36:05,680
Μετακόμισε στο Day Dawn
πριν από ένα χρόνο.
710
00:36:05,840 --> 00:36:08,200
Η Μαριάννα ακολούθησε,
όχι πολύ μετά.
711
00:36:08,360 --> 00:36:09,640
Κοιτάζοντας τα χρονοδιαγράμματα,
μπορεί να είναι δύσκολο
712
00:36:09,800 --> 00:36:11,440
να κάνουμε παραλληλισμούς
ανάμεσα στον Ζαν και τη Μαριάν
713
00:36:11,600 --> 00:36:13,520
αν είναι αυτό
προσπαθείς να κάνεις.
714
00:36:13,680 --> 00:36:16,600
Τι νομίζεις... δηλαδή;
715
00:36:17,920 --> 00:36:19,240
Ίσως ένα σημάδι της ζώνης ασφαλείας.
716
00:36:21,440 --> 00:36:22,840
Αυτό σκεφτόμουν.
717
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
Ναι, συμμετείχε ο Jean Hartigan
718
00:36:24,440 --> 00:36:26,920
σε θανατηφόρο τροχαίο δυστύχημα το 1964.
719
00:36:27,080 --> 00:36:28,160
Αλλά κατονομάστηκε στις ειδήσεις
720
00:36:28,320 --> 00:36:30,840
με το πατρικό της όνομα,
Ζαν Γκλόβερ.
721
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
Γιατί ήταν αυτή
ονομάζεται στο άρθρο;
722
00:36:33,200 --> 00:36:34,760
Επειδή οδηγούσε.
723
00:36:34,920 --> 00:36:38,200
Έσπασε σε ένα αυτοκίνητο γεμάτο
έφηβοι, σκοτώνοντας τη Σάντι Μπλακ.
724
00:36:38,360 --> 00:36:39,880
16 ετών.
725
00:36:40,040 --> 00:36:42,200
Υπάρχει εικόνα
για το Sandy Black;
726
00:36:42,360 --> 00:36:44,560
Σίγουρα είναι. Μπορώ να σας το στείλω.
727
00:36:44,720 --> 00:36:46,840
φακίδες,
μελαχρινή, κοντό μπομπ.
728
00:36:49,080 --> 00:36:50,760
Πώς το ήξερες αυτό;
729
00:36:50,920 --> 00:36:52,120
την κοιτάζω.
730
00:37:08,840 --> 00:37:11,480
Αν ψάχνετε για τον Γουίλ,
δεν θα τον βρεις εδώ.
731
00:37:11,640 --> 00:37:13,920
Έπρεπε να του το πω απαλά
δεν είναι ο τύπος μου.
732
00:37:14,080 --> 00:37:15,720
Όχι, δεν ψάχνω για τον Γουίλ.
733
00:37:15,880 --> 00:37:18,800
Απλώς είχα άλλη μια ερώτηση
για τον Ζαν.
734
00:37:18,960 --> 00:37:20,360
Ω. Φυσικά.
735
00:37:21,720 --> 00:37:24,240
Είναι η Sandy ο λόγος
την σκότωσες;
736
00:37:30,600 --> 00:37:33,840
Έχεις περάσει
τα προσωπικά μου πράγματα.
737
00:37:34,000 --> 00:37:36,600
Ναι, λοιπόν, ήμουν
απλά προσπαθώ να βρω την αφίσα
738
00:37:36,760 --> 00:37:38,840
που κολλήσατε
στην οροφή του μπάνιου.
739
00:37:39,000 --> 00:37:41,840
Να βασανίσω τον Ζαν
πριν τη σκοτώσεις.
740
00:37:48,600 --> 00:37:53,400
Το 1964 εσύ και οι φίλοι σου
είχαν ένα τρομερό τροχαίο ατύχημα.
741
00:37:53,560 --> 00:37:55,120
Ήσουν τυχερός που επιβίωσες.
742
00:37:55,280 --> 00:37:57,600
Και τα τραύματα από το μαστίγιο ήταν
αρκετά για να σε πληγώσει για μια ζωή.
743
00:37:57,760 --> 00:38:00,200
αλλά η καλύτερή σου φίλη Σάντυ,
δεν τα κατάφερε.
744
00:38:00,360 --> 00:38:04,280
Λυπάμαι, αυτό πρέπει να ήταν
καταστροφικό για σένα.
745
00:38:04,440 --> 00:38:07,160
Αλλά ο οδηγός,
το κορίτσι που μέθυσε
746
00:38:07,320 --> 00:38:08,520
και μετά πήρε πίσω από το τιμόνι
747
00:38:08,680 --> 00:38:11,360
δεν υπήρξαν τραυματισμοί,
όχι, καμία τιμωρία.
748
00:38:11,520 --> 00:38:16,360
Μάλιστα, ο δικαστής την έκρινε
να είναι ένας πολλά υποσχόμενος μαθητής
749
00:38:16,520 --> 00:38:20,440
και αποφάσισε
ότι είχε υποφέρει αρκετά.
750
00:38:20,600 --> 00:38:23,000
Θα μπορούσατε να είχατε
μια πολύ διαφορετική ζωή.
751
00:38:23,160 --> 00:38:25,720
Σάντυ εννοώ
έπρεπε να είναι δίπλα σου.
752
00:38:25,880 --> 00:38:28,720
Θα κατακτούσες
ο κόσμος μαζί.
753
00:38:28,880 --> 00:38:31,320
Αλλά ένας ξένος
την πήρε από πάνω σου
754
00:38:31,480 --> 00:38:34,040
και αυτός ο άγνωστος συνέχισε
για να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.
755
00:38:34,200 --> 00:38:37,920
Είχε μια επιτυχημένη
καριέρα και οικογένεια και...
756
00:38:39,680 --> 00:38:41,560
αληθινή αγάπη δύο φορές.
757
00:38:41,720 --> 00:38:44,440
Λοιπόν, αυτό είναι πάρα πολύ.
758
00:38:44,600 --> 00:38:48,520
Έτσι μετακομίσατε στο Ώκλαντ και
απλά έκανες έναν κύκλο αργά,
759
00:38:48,680 --> 00:38:50,400
και όταν άκουσες ότι θα έκανε
μετακόμισε σε αυτό το μέρος,
760
00:38:50,560 --> 00:38:52,880
Είδες την ευκαιρία σου.
761
00:38:53,040 --> 00:38:55,200
Όλα όσα χρειάζεστε
ήταν μια μικρή δωροδοκία στον Τζεφ,
762
00:38:55,360 --> 00:38:57,600
για να μεταβείτε στη λίστα αναμονής.
763
00:38:57,760 --> 00:39:01,000
Και όταν το κατάλαβες αυτό
Το χωριό ήταν μια πόλη για πάρτι
764
00:39:01,160 --> 00:39:04,720
είχες το σχέδιό σου. Εύκολος.
765
00:39:04,880 --> 00:39:09,200
Πήγες σε αυτήν και προσέφερες
να της κάνει ένα ωραίο, ζεστό μπάνιο.
766
00:39:11,200 --> 00:39:16,000
Ναρκωτικά ή όχι, ο Ζαν θα είχε
πάλεψε για τη ζωή της.
767
00:39:17,600 --> 00:39:19,640
Και θα σου στοιχηματίσω οτιδήποτε
ότι η εντύπωση της φτέρνας
768
00:39:19,800 --> 00:39:21,680
από αυτά τα παπούτσια
ταιριάζει με τους μώλωπες
769
00:39:21,840 --> 00:39:24,840
η αστυνομία βρήκε στο στήθος του Jean.
770
00:39:25,000 --> 00:39:27,520
Πιέζεις κάτω με τη φτέρνα σου
να την πνίξει.
771
00:39:37,320 --> 00:39:39,840
Η Σάντυ θα είχε
ήταν ένας αξιόλογος ενήλικας.
772
00:39:40,000 --> 00:39:42,160
Θα είχε
πέτυχε σπουδαία πράγματα.
773
00:39:42,320 --> 00:39:45,240
Ο Ζαν έζησε τη ζωή
θα έπρεπε να έχει.
774
00:39:46,680 --> 00:39:48,800
Το έκλεψε από τη Σάντυ.
775
00:39:50,600 --> 00:39:53,840
Εσύ είπες
δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε το παρελθόν σας.
776
00:39:54,000 --> 00:39:55,920
Αλλά το έκανες.
777
00:39:56,080 --> 00:39:57,520
Κόψατε όλα τα καλά πράγματα.
778
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Καλά πράγματα;
779
00:40:03,120 --> 00:40:06,160
Τι καλό;
780
00:40:06,320 --> 00:40:08,920
Όχι, προσπάθησα, το έκανα...
781
00:40:09,080 --> 00:40:12,200
Όπου κι αν πήγα,
τα ταξίδια, οι διακοπές...
782
00:40:12,360 --> 00:40:15,280
Μπορείτε να πάτε σε όλο τον κόσμο...
783
00:40:18,360 --> 00:40:21,200
αλλά η ραγισμένη σου καρδιά
πάει μαζί σου.
784
00:40:23,240 --> 00:40:25,640
Έπρεπε να είμαστε εμείς εδώ.
785
00:40:28,040 --> 00:40:32,120
Γερνάμε μαζί.
786
00:40:32,280 --> 00:40:35,520
Η Σάντυ και εγώ,
θα έπρεπε να ήταν.
787
00:40:56,040 --> 00:40:58,960
Λοιπόν, αυτό θα πάρει
οι λίστες αναμονής λίγο κάτω.
788
00:40:59,120 --> 00:41:01,040
Δολοφονία στο
συνταξιοδοτικό χωριό.
789
00:41:15,000 --> 00:41:17,040
Μπαίνεις;
790
00:41:17,200 --> 00:41:19,800
Χμ, δεν ξέρω
αν είμαι έτοιμος
791
00:41:19,960 --> 00:41:23,040
για να γίνετε μέλος του κοινωνικού σας κύκλου
μόλις ακόμα.
792
00:41:23,200 --> 00:41:25,640
Νομίζω ότι μπορεί να πάω σπίτι,
δουλεύω στο επαγγελματικό μου στήριγμα.
793
00:41:25,800 --> 00:41:29,600
Χ-χ-πόσα λεφτά
μιλάμε για;
794
00:41:29,760 --> 00:41:30,840
Να επενδύσω;
795
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
Γιατί; Θέλετε να επενδύσετε;
796
00:41:34,160 --> 00:41:35,480
Ω, καλύτερα να χάσεις τα λεφτά μου
797
00:41:35,640 --> 00:41:38,680
από τους παλιούς αγαπητούς
κάτω στον οίκο ευγηρίας.
798
00:41:38,840 --> 00:41:40,480
Οι παλιοί αγαπητοί που είναι
τρέχοντας ναρκωτικά,
799
00:41:40,640 --> 00:41:41,960
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον;
800
00:41:42,120 --> 00:41:45,640
Απλώς στείλτε μου ένα ενημερωτικό δελτίο,
γιατί σε εμπιστεύομαι.
801
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
Εντάξει, δεν έχεις
να μου κάνει χιούμορ, αδελφή.
802
00:41:47,600 --> 00:41:51,640
Ποιος κοροϊδεύει κανέναν;
Είδα τους κήπους εκείνου του τόπου.
803
00:41:51,800 --> 00:41:53,720
νομίζω
επιτέλους βρήκες το ταλέντο σου.
804
00:41:55,080 --> 00:41:56,520
Χμμ.
805
00:41:56,680 --> 00:41:58,120
Έτσι θα πας σπίτι
και φυτέψτε κάτι
806
00:41:58,280 --> 00:41:59,960
ή θα μπεις;
807
00:42:00,120 --> 00:42:01,240
Ήταν η Ιντερπόλ, σωστά;
808
00:42:01,400 --> 00:42:03,040
- Μμ χμ.
- Ναι, βάζω στοίχημα.
809
00:42:03,200 --> 00:42:04,840
Ναι, είναι η Alexa με τα ποτά μας.
810
00:42:05,000 --> 00:42:06,360
Λοιπόν, δεν ήσουν στο Παρίσι
καθόλου.
811
00:42:06,520 --> 00:42:08,080
Ήσουν στο αγρόκτημα
στη Βιρτζίνια,
812
00:42:08,240 --> 00:42:10,680
μια εκπαιδευτική εγκατάσταση τόσο μυστική
είναι πολύ ύπαρξη...
813
00:42:10,840 --> 00:42:12,800
Αν είπε η κυρία
επισκεπτόταν τη θεία της,
814
00:42:12,960 --> 00:42:14,400
επισκεπτόταν τη θεία της.
815
00:42:14,560 --> 00:42:16,000
Να έχετε λίγο σεβασμό
για την ιδιωτικότητά της.
816
00:42:16,160 --> 00:42:17,400
- Χμμ.
- Ρούμπεν;
817
00:42:17,560 --> 00:42:19,520
Ναι, αγοράζω
η ιστορία της θείας.
818
00:42:19,680 --> 00:42:21,320
Γεια σου. Γύρισες.
819
00:42:21,480 --> 00:42:24,440
Ναι, και μην μπεις στον κόπο να ρωτήσεις
την όπου ήταν είτε.
820
00:42:24,600 --> 00:42:26,720
Νόμιζα ότι είδα τον αδερφό σου
στην έξοδο.
821
00:42:26,880 --> 00:42:29,400
- Είναι καλά;
- Ναι, είναι καλός.
822
00:42:29,560 --> 00:42:31,920
Ναι. καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.
823
00:42:32,080 --> 00:42:34,680
Είμαι ο Frankie-Goes-to-Palmerston.
824
00:42:38,160 --> 00:42:39,640
Κοίτα, αυτό το επόμενο
το τραγούδι είναι αφιερωμένο
825
00:42:39,800 --> 00:42:42,560
στην αγάπη της ζωής μου, Jean.
826
00:42:42,720 --> 00:42:45,840
ΞΗΛΩΜΑ. LOL.
827
00:42:46,000 --> 00:42:49,040
- Είπε απλά, ε, LOL;
- Νομίζει ότι είναι πολλή αγάπη.
828
00:42:54,720 --> 00:42:56,840
♪ Μωρό μου σε παρακολουθώ ♪
829
00:42:57,000 --> 00:42:59,240
Ουάου! Είναι πολύ καλύτερος
απ' όσο περίμενα.
830
00:42:59,400 --> 00:43:01,440
Ναι, αν δώσεις ανθρώπους
μια ευκαιρία, μπορούν να σας εκπλήξουν.
831
00:43:01,600 --> 00:43:03,360
♪ Ό,τι κάνεις ♪
832
00:43:03,520 --> 00:43:05,640
♪ Παρακολουθώντας όλα όσα κάνετε ♪
833
00:43:05,800 --> 00:43:08,400
♪ Και απλά δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά αίσθημα ♪
834
00:43:08,560 --> 00:43:10,520
Χάρι, θέλεις να κάνεις crowd surfing;
835
00:43:10,680 --> 00:43:13,440
♪ Σε κλέβω μακριά μου ♪
836
00:43:17,920 --> 00:43:20,920
♪ Το βλέπω γραμμένο
στα μάτια σου ♪
837
00:43:21,080 --> 00:43:23,640
♪ Το βλέπω γραμμένο
στα μάτια σου ♪
838
00:43:23,800 --> 00:43:26,720
♪ Και επιβεβαιώνεις
με τα ψέματά σου ♪
839
00:43:26,880 --> 00:43:29,200
♪ Και επιβεβαιώνεις
με τα ψέματά σου ♪
840
00:43:29,360 --> 00:43:32,240
♪ Αν και ο ιστός που υφαίνεις
μπορεί να με κρατήσει ♪
841
00:43:32,400 --> 00:43:35,120
♪ Θα προτιμούσα
που μου είπες ♪
842
00:43:35,280 --> 00:43:37,600
♪ Εκεί που θέλεις να είσαι ♪
843
00:43:39,960 --> 00:43:42,320
Ναι.
844
00:43:42,480 --> 00:43:46,120
♪ Ωχ γλιστράς
μακριά μου! ♪